(Kουδούνισμα).
Μετάφραση-Προσαρμογή Κυριάκος Μπουρτζίκος
(Κόρνα).
(Σφύριγμα).
(Κόρνα).
(Ο Άλεκ σφυρίζει).
(Κουδούνισμα).
(Σταμάτημα κουδουνίσματος).
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Τζέφ.
Η πόλη φαίνεται μιά χαρά.
80% καλύτερη από τήν Κορέα, πάω στοίχημα.
100%.
Δεν σού'δωσαν μετάλλια;
Τούς σώθηκαν.
Πάρτε το από εδώ!
Να'σαι καλά.
(Κουδούνισμα)
(Τρίξιμο φρένων).
Γεια σου, Τζέφ. Γεια σας!
Πώς είναι ο στρατιώτης; Καλά.
Πώς και δεν σε έκαναν στρατηγό;
Θα με κάνουν στρατηγό τήν επόμενη φορά.
Ανακοίνωση μεγαφώνου. Σήκωσε το σύρμα των βογονιών στο RIP Ένα.
Βάλτα μέσα στό πλυντήριο.
Σήκωσε το σύρμα των βαγονιών στο RIP Ένα.
Βάλτα μέσα στό πλυντήριο.
Ακούστηκε ότι θα ερχόσουν.
Τζον Στάντον, Παρουσιάσου στήν συντήρηση ντιζελομηχανών.
Πώς είστε, κ. Θάρστον;
Καλημέρα, κ. Γουόρεν.
Όντας μακριά τρία χρόνια, και μου λέει μόνο μία "Καλημέρα".
Τρία χρόνια και 43 ημέρες, κ. Γουόρεν.
Καλώς ήρθατε στό σπίτι.
Νιώθεις μά ψυχρότητα;
Ω, ο γέρος δεν είναι τόσο κακός.
Ω, σχεδόν το ξέχασα. Παίρνετε το 83 γιά το Κέντβιλ αύριο το πρωΐ.
Μπά, αυτή δεν είναι η διαδρομή του Φόλεϋ;
Είναι άρρωστος με θυλακίτιδα.
Τι πρέπει να κάνω; Να ξαπλώσω πάνω του;
Λοιπόν, μπορείς να παάς πίσω τζάμπα μέ το νούμερο τέσσερα.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Πρώτη μέρα πίσω κι αρχίσαμε τις αντικαταστάσεις.
Τί να κάνουμε, έτσι είναι οι σιδηρόδρομοι.
Πού θα μείνετε; Σε κανα ξενοδοχείο;
Οχι, στου Άλεκ. Το φαγητό είναι καλύτερο εκεί.
Τα λέμε αργότερα. Άντε γειά.
Ανακοίνωση μεγαφώνου Κάρλ Μπάκλεϋ. Επικοινωνήστε με τον σταθμάρχη.
Γεια σου, Άλεκ. Θυμάσαι τον Κάρλ Μπάκλεϋ.
Βέβαια, ο Κάρλ ήταν μαζί μου τη νύχτα πού τσουλήσαμε επάνω στό μεγάλο πέρασμα.
Θυμάσε; Θυμάσε;
Ήταν 30 βαθμοί κάτω από τό μηδέν.
Ναι, ο Κάρλ τά'φτιαξε μιά χαρά γιά τόν εαυτό του από τότε πού έφυγες.
Βοηθός σταθμάρχη.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Στάθηκα τυχερός.
Κάρλ Μπάκλεϋ. Επικοινωνήστε με τον σταθμάρχη.
Ο Θάρστον σάς κυνηγάει από πίσω ακόμα;
Κάθε φορά που κάτι συμβαίνει σ'αυτό το σταθμαρχείο, πρώτα μασάει εμένα.
Την περασμένη εβδομάδα δουλεύαμε διπλο-βάρδιες. Τόσο πολύ δουλειά είχαμε.
Έκανα νυχτέρια συνεχώς, η γυναίκα μου δύσκολα με έβλεπε.
Κάρλ Μπάκλεϋ. Αναφέρσου αμέσως στο γραφείο του σταθμάρχη.
Εντάξει, έρχομαι. Καλύτερα νά πάω προτού σκάσει το συκώτι του.
Παντρεύτηκε, ε;
Ναι, κύριε. Αυτό σίγουρα έκανε.
(Σφυρηλάτηση)
Δοκίμασε το.
(Γέλια) Αχ, μη καταστρέφεις το ψωμί και το βούτηρο σου.
ΤΖΈΦ: Όποτε θέλετε να απαλλαγείτε από αυτόν τόν μεγάλο γορίλα, είμαι διαθέσιμος.
Τζέφ !
Ω!
(Λυγμός)
Λοιπόν, γιατί μαλώνετε;
Ω, σκάσε! Μπορώ να κλαίω πότε-πότε.
Έ. .. Έφτιαξα τό παλιό σου δωμάτιο.
(Κλείσιμο της πόρτας)
Έλεν: Είναι κανείς στο σπίτι;
Τζέφ!
Δεν το πιστεύω.
Πού είναι οι κοτσίδες;
Πάνε. Και οι φακίδες;
Σβύσανε.
Τρία χρόνια.
Ω, μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
Δεν ήταν γρήγορα για μένα. Ήταν πάρα πολύ αργά.
Πέρυσι δεν μπόρεσα να συμβαδίσω μαζί της.
Τη μια νύχτα ήταν έξω σε ραντεβού,
και την επόμενη ήταν σπίτι, παίζοντας με τις κούκλες της.
Μα, εσύ ... (Όλοι γέλούν)
Θα μείνει ο Τζέφ πάλι μαζί μας;
Ναι, αν δεν μου αυξήσει το νοίκι. Χμμ;
Θαυμάσια. Έλα. Θα σου δείξω τα κατατόπια.
Τώρα, θυμάμαι τα κατατόπια.
Αυτό εξακολουθεί να επιτρέπεται;
Ποιό;
Να την Φιλήσει. Γιατί δεν με ρωτάς;
Έλα.
Θα είμαι ο γκρουμ.
Μην περιμένεις πουρμπουάρ.
Ω!
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις να σου κάνω.
Ξέρω ότι θέλεις να τακτοποιηθείς πρώτα, αλλά ...
Τακτοποιήθηκα μόλις ξανά'δα αυτό το σπίτι.
Ω!
(Ρουθούνισμα), όρίστε.
Τώρα είστε σπίτι.
Σου έφερα κάτι από το Τόκιο.
Ω, τι είναι; Περίμενε.
Λοιπόν, βιασου.
Οχι, δεν είναι αυτό.
(Γέλια) Τι είναι; Με έχεις στήν τσίτα.
Περίμενε ένα λεπτό. Ορίστε!
Ω!
Τζέφ!
Ω, είναι υπέροχο.
Να το δοκιμάσω;
Βεβαίως, για αυτό το αγόρασα.
Ω!
Ήταν τα κορίτσια όμορφα στο Τόκιο;
Ναι.
Έβγαλες καμιά; εεε, τίποτα όμορφες Γιαπωνεζούλες;
Οι αξιωματικοί είχανε καπαρώσει τίς περισσότερες όμορφες πρίν φτάσω εκεί.
Καημένε Τζέφ. Μμμ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα πού γύρισες πίσω;
Όσο καιρό έλειπα στο εξωτερικό,
σκεφτόμουν ότι αν ποτέ γύριζα πίσω, να οδηγήσω μία μηχανή τραίνου πάλι,
θα ήμουν ο ευτυχέστερος τύπος στον κόσμο.
Τίποτα καλύτερο, από πολύ ψάρεμα, τρένα,
και για έξαψη, μια μεγάλη βραδιά στο σινεμά.
Μήπως παρέλειψες κάτι;
Τι; Ένα κορίτσι.
Ω.
Το κατάλληλο κορίτσι για τη νύχτα στον κινηματογράφο.
Ξέρεις κανένα;
Νομίζω πως ναι.
Νομίζω ότι θα είναι η καταλληλότερη γιά' σένα.
Θα στή συστήσω μία από αυτές τις μέρες.
Δεν είναι αυτό πού οι στρατιώτες θέλουν πιο πολύ;
Ούχ,Χούχ. Αυτό, ή μια καλή μπριζόλα.
(Γέλια) Λοιπόν, μπορώ να το κανονίσω κι αυτό γιά'σένα, επίσης.
(Μουσική Τζάζ στο ραδιόφωνο)
ΚΑΡΛ: Βίκυ;
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα, Καρλ.
Γύρισες νωρίς στο σπίτι.
Yeah, I'm kind of early. Ναι, γύρισα νωρίς.
Είχες μια καλή μέρα, μωρό μου;
Πήγα μια βόλτα, αγόρασε μερικές κάλτσες στίς εκπτώσεις.
Κοίταξετες.
Anything wrong, Carl? Συμβαίνει κάτι, Καρλ;
Είχα ένα μπέρδεμα με τόν Θάρστον σήμερα.
Έφεραν 10 βαγόνια φθαρμένα στό Νούμερο ένα.
Κάποιος ξέχασε να τα ξεφορτώσει και όλο το εμπόρευμα χάλασε.
Άρχισε να με μασάει, και καλά ...
Λοιπόν, εγώ εξεράγην.
Λοιπόν, καλό σου έκανε. Ήταν η ώρα.
Μου απέλυσε, Βίκυ.
Σε απέλυσε;;
Απλά δεν μπορούσα άλλο αυτή τη κατάσταση.
Προσπαθούσε να με φέρει στά άκρα για χρόνια.
Ένα λάθος και είμαι έξω. Φοβόταν ότι πάω να του πάρω τη δουλειά, η κάτι τέτοιο.
Ίσως μπορείτε να το συζητήσετε το πράγμα.
Το προσπάθησα. Γύρισα για να τον δώ.
Δεν ήταν σαπούνι. Πήγα ακόμη καί στου Χάρλεϋ.
Είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για μένα.
Μην το πέρνεις κατάκαρδα, γλυκέ μου.
Μπορείς να βρείς μια άλλη δουλειά.
Τι άλλη δουλειά;
Το μόνο που ξέρω είνα οι σιδηρόδρομοι.
Βαρέθηκα αυτήν την πόλη, έτσι κι αλλιώς.
Πάντα θελαμε να πάμε ανατολικά.
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Για ποιο λόγο;
(Σβήνει το ραδιόφωνο)
Σε πέντε χρόνια θα έπερνα σύνταξη.
Δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.
Δούλευα προτού να παντρευτούμε.
Μπορώ να δουλέψω και πάλι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θέλω να δουλεύει η γυναίκα μου.
Δέν σε παντρεύτηκα γιά να με συντηρείς.
Βίκυ,
Σκεφτόμουν.
Τι γίνεται με αυτό φιλάρα, Όουενς;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να πείς, μια καλή κουβέντα για μένα;
Στόν κ. Όουενς;
Γιατί στον κ. Όουενς;
Κάνει μεγάλες φορτωτικές αποστολές. Κάνει πολλές δουλειές με το σιδηρόδρομο.
Η μητέρα σου δούλευε γι'αυτόν.
Ήταν μαγείρισσα του ή κάτι τέτοιο, είχες πεί.
Ήταν η οικονόμος του.
Λοιπόν, νόμιζω ότι θα μπορούσες να του μιλήσεις.
Χρειάζομαι κάποιον σημαντικό να με βοηθήσει.
Απλά δεν μπορώ να πάω στο γραφείο του και ...
Και να αρχίσω να του ζητάω χάρες.
Γιατί όχι;
Μεγάλοι άνδρες σαν κι αυτόν, ειναι συνηθισμένοι να τους ζητανε χατηρια.
Είπε μια φορά, ότι του αρέσεις.
Αν ο Όουνς πεί μια λέξη, γιατί ...
γιατί δέν θα τόν ακούσουν.
Εντάξει, ξέρω ότι θα έπρεπε να είχα φερθεί εξυπνότερα με τον Θάρστον, αλλά,
καλά...με ξέρεις.
Ένα πράγμα που δεν αντέχω, είναι κάποιον που προσπαθεί να με καπελώσει.
Κοίτα, μωρό μου,
Πάρε τον Όουεν.
Πες του ότι θα έρθουμε αύριο στην πόλη,
και ότι θέλεις να του μιλήσεις για δύο λεπτά.
Θα προτιμούσα να μήν το κάνω, Καρλ.
Γιατί όχι;
Πού είναι το λάθος γιά μιά γυναίκα, πού προσπαθεί να βοηθήσει τον σύζυγό της;
Ελα, μωρό μου, τι λες;
Εντάξει. Ξέχασε το.
Είσε σίγουρος ότι θέλεις να του τηλεφωνήσω;
Δεν θα στο ζητούσα, αν δεν είχα πραγματικό πρόβλημα.
Δέν έχω κανέναν άλλο να στραφώ.
Εντάξει. Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Υπεραστικό, παρακαλώ.
Όλοι μέσα.
(κουδούνισμα)
(Κόρνα)
Βίκυ
Σιγουρέψου ότιθα πεις στον κ. Owens, ακριβώς τι συνέβη.
Στόν σταθμό, εννοώ.
Θέλω να ξέρει ότι δεν ήταν δικό μου λάθος, ότι ο Θάρστον μέ προκάλεσε.
Θα τό θυμάσε, Έτσι;
Θα τό θυμάμαι.
Ισως θα έπρεπε να έλθω στο γραφείο του κ. Όουενς μαζί σου,
και να του εξηγήσω ακριβώς ...
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα σε αυτόν, που χρειάζονται εξήγηση.
(Αναστεναγμός) Εντάξει.
Μήπως πήρες τήν Τζήν;
Ναι, είπε ότι μπορούμε να χρήσημοποιήσουμε το διαμέρισμα της.
Μπορείς να με περιμένεις εκεί.
Ω, ωραία.
(Ήχος κόρνας)
(Κουδούνισμα)
(Τρίξιμο φρένων)
(Σταμάτημα Κουδούνισματος)
Κυρία Μπάκλεϋ. Έχουμε να σάς δούμε πολύ καιρό.
Είναι ο κ. Όουενς μέσα;
Σας περιμένει.
Η Κα Μπάκλεϋ είναι εδώ, κ. Όουενς.
Πές της να περάσει .
Πηγαίνετε μέσα.
Πώς είσαι, Βίκυ;
Πήρες λίγο βάρος από τότε που παντρεύτηκε.
(Συγκρατημένα γέλια)
Τώρα, πές μου, τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι τραβάω για να είμαι εμφανίσημη.
Θα μου ανεβάσεις το φερμουάρ, Καρλ;
Εσείς οι γυναίκες, ξοδεύετε περισσότερα χρόνο να ντύνεστε ...
Πρέπει.
Είναι πολύ καλύτερα να έχουμε καλή εμφάνιση, παρά μυαλό,
επειδή οι περισσότεροι άντρες που ξέρω, βλέπουν καλύτερα, απ'ότι μπορούν να σκεφτούν.
Αναρωτιέμαι γιατί καθυστερεί η Βίκυ.
Δεν έχει καμία αίσθηση του χρόνου, το ξέρεις αυτό.
Έτσι ήταν καί όταν ζούσαμε μαζί.
Είναι 6:30 ήδη.
Αν είσαι παντρεμένος, αυτό είναι αργά,
άν δέν είσαι, αυτό είναι είναι νωρίς.
Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;
Ωραία. Ωραία
Πές μου, βγαίνεις ακόμα μ'αυτόν τον Χάρυ; πώς τόν λένε;
Πήγε και παντρεύτηκε κάποιαν άλλη.
(Γέλια) Και από αυτή τη συμπεριφορά του,
Δεν ήθελα να έχω καμία σχέση μαζί του.
Έτσι, βρήκα έναν άλλο τύπο, έναν πραγματικό κούκλο.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι, είμαι πολύ νεότερη από αυτόν.
Αλλά αυτό εξισορροπείται, γιατί εχει περισσότερο χρήμα.
Πες στή Βίκυ ότι, δεν μπορούσα να τήν περιμένω.
Και σιγουρευτείτε ότι κλειδώσατε πριν φύγετε.
Εντάξει, εντάξει.
Και σταμάτα να ανησυχείς, Καρλ.
Έτσι είναι όλες οι γυναίκες.
Απλώς έχουν διαφορετικά πρόσωπα, γιά να τίς ξεχωρίζουν οι άντρες.
Θα εμφανιστεί. Τα λέμε.
(Άνοιγμα της πόρτας)
Ανησύχησα. Σκέφτηκα ότι κάτι σού συνέβη.
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε μένα, αγάπη μου. Τό ξέρεις αυτό.
Μήπως νόμιζες ότι χάθηκα;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Πές μου τι έγινε; Τι έγινε με τη δουλειά μου;
Πήρες τη δουλειά σου πίσω.
Ο κ. Όουενς πήρε τόν επιστάτη Ρότζερς καί όλα τακτοποιήθηκαν.
Μήπως αυτό σας κάνει πιο ευτυχισμένο;
Το ήξερα ότι μπορούσες να το τακτοποιήσεις, Βίκυ.
Έπιασα τον κ. Όουενς εγκαίρως.
Έπαιρνε το τρένο για το Σικάγο απόψε.
Έλα εδώ. Ω.
Μη, Καρλ. Έχω ζεσταθεί κι είμαι κουρασμένη.
Ε. .. Πάω να κάνω ένα ντους.
Ξέρεις, θα ήθελα να δω τη φάτσα του Θάρστον, όταν ακούσει τα νέα.
Θα πάρει φωτιά.
Γλυκειέ μου, την επόμενη φορά, προσπάθησε να πάς με τα νερά του, έτσι;
Ναι, βέβαια. Σύντομα θα έχω τη δουλειά του.
Δεν είπε τίποτα για να πάρεις τη δουλειά σου πίσω.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Βέβαια είμαι ευχαριστημενος.
Βίκυ, έλειπες πέντε ώρες.
Δεν μπορείς να φορτωθείς σ'ένα τόσο απασχολημένο άνθρωπο, όπως ο Τζών Όουενς.
Είχε πολλές συναντήσεις και μετά, είχε πρόβλημα να έρθει σε επαφή με τόν Ρότζερς.
Τηλεφωνισα στο γραφείο του Όουενς και δέν ήσουνα εκεί.
Πότε;
Περίπου στίς 3:30.
Πήγαμε έξω για ένα ποτό.
Πού πήγατε;
Σε κάποιο μπαρ.
Έπρέπει να μού είχες τηλεφωνήσει. Εσύ ...
Ήξερες ότι ήμουν ανήσυχος.
Δεν υπήρχε τίποτα γιά να ανησυχείς.
Σου είπα, ο Όουενς θα το έκανε για σένα.
Μου το είπες;
Νόμιζα ότι είπες, ότι δεν του άρεσε να κάνει χάρες.
Γιατί διαφωνούμε;
Ήθελες τη δουλειά σου πίσω, έτσι δεν είναι;
Ορίστε, τήν έχεις.
Δεν μπορούσα μόνο να του ζητήσω και να σηκωθώ να φύγω.
Αυτό το μπάρ,
πώς το λέγανε;
Κάποιο μπαρ στό κέντρο. Δεν ξέρω το όνομα.
Και απλά καθόσασταν εκεί για τρεις ώρες κουβεντιάζοντας;
Ναι.
Αυτός ο Όουενς, πρέπει να έχει πολύ χρόνο για χάσιμο.
Πήρε ένα μεγάλο γραφείο καί μπορεί να λείψει το μεσημέρι για τρεις ώρες.
Τι ήταν αυτό το τόσο σημαντικό πού συζητουσατε;
Γιά τις παλιές εποχές.
Παλιές εποχές, για τρεις ώρες, ε;
Δεν παρακολουθούσα τήν ώρα.
Προσπαθούσα να σου πάρω τη δουλειά σου πίσω.
Και ήταν ευχάριστηση του να σε βοηθήσει.
Τον ευχαρίστησες;
Φυσικά.
Πώς;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Τι έχει πάρει; μιά γκαρσονιέρα, γιά να μπορεί να πετάγεται για ένα ποτό;
Αυτό είναι το μπαρ που πήγατε;
Φυσικά. είχαμε καί σαμπάνια, κουβάδες σαμπάνια.
Και έχει ένα χαλί αρκούδας μπροστά από το τζάκι,
και ψηναμε marshmallows (μολόχες), όλο το απόγευμα.
Τώρα, θα σταματήσεις να είσαι τόσο ανόητος και να με αφήσεις να κάνω το ντους μου;
Συγγνώμη πού είμαι τόσο ζηλιάρης, Βίκυ.
Είναι απλά επειδή, σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Ω, μην με πατάς στόν κάλο. Βαρέθηκα πιά, από όλους σάς.
"Όλους";
Τι συνέβη σήμερα το απόγευμα;
Είχε τήν ευχαρίστηση να με βοηθήσει, ε;
Τώρα βλέπω το λόγο. (Κραυγές)
Έχω όλη την εικόνα τώρα.
Είναι πλούσιος, πήρε ένα μεγάλο κτήμα.
Πήρα τα περισσεύματα του, έτσι δέν είναι;
Πήρα ότι δεν ήθελε ο ίδιος, έτσι;
Συνέχισε αυτό, και αφού παντρευτήκαμε, έτσι δεν είναι;
Οχι! Οχι! Δεν τόν έχω δει.
Δεν θα τόν είχα δει σήμερα, αν εσύ δεν με έκανες.
(Κλαψουρίζει)
Με έχετε κοροϊδεψει, και οι δύο σας.
Ήσουνα το δωράκι γιά αντάλαγμα, έτσι δεν είναι; Παραδέξου το.
Παραδέξου το, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. Μην με ξανχτυπήσεις.
(Λυγμός)
Σηκω πάνω.
Σήκω πάνω
(Αναφωνώντας)
Είπες ότι ο Όουενς θα πήγαινε στό Σικάγο απόψε.
Ω, Κάρλ, σε παρακαλώ.
Εδώ, γράψε ότι σου λέω. Εμπρός.
Πώς τόν φωνάζεις; Γλυκειά καρδούλα;
Εραστή;
(Λυγμός) Κάρλ. Γράφε.
Τζον Όουενς!
Μήνυμα για τον κ. Τζών Όουενς!
Ο κύριος Όουενς! Τζών Όουενς!
Εδώ, αγόρι μου.
Γεια σου, Ράς!
Ναι;
Έχεις λίγο χώρο για ένα δωρεάν επιβάτη;
Σίγουρα, Ταξιδεύουμε χαλαρά.
Γραμμή Ένα, παρακαλώ.
Θα σας ενημερώσω τι χώρο μπορώ να σας δώσω.
Ναι.
(Χτυπούν την πόρτα)
Έμπρός.
Έλα
Αυτός ήταν ο Γουόρρεν, ένας από τους μηχανικούς μας. Μήπως σε είδε;
Δεν ξέρω.
(Άνοιγμα πόρτας)
Έφυγει.
Ο Γουόρρεν μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
Δεν μπορώ να περάσω, έτσι απλά.
Πάρ'τον από τον προθάλαμο.
Πώς;
Τι μπορώ να του πω;
Δε με νοιάζει. Απλά βγάλτον από εκεί.
Καί μη βάλεις τίποτα ανόητες ιδέες στο κεφάλι σου, Βίκυ.
Θυμήσου τήν επιστολή που έγράψες.
Πήγαινε.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι τό βαγόνι ρεστοράν;
Ευθεία εμπρός, περίπου τρία βαγόνια.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι ωραία για ένα ποτό.
Ναι. Ναι, θα μποπούσα νά πιώ ένα.
Σε πειράζει να σού κάνω παρέα;
Όχι καθόλου.
Ω!
Τί συμβαίνει, σού μπήκε κάτι στό μάτι;
Μην το τρίβεις με αυτόν τον τρόπο.
Ας ρίξουμε μια ματιά, ε;
Οχι, δεν βλέπω τίποτα.
Υποθέτω ότι είναι βγήκε.
Ευχαριστώ για τη χειρουργική επέμβαση.
Ούχ, ας πούμε, μόλις θυμήθηκα,
Τό βαγόνι ρεεστοράν έχει κλείσει αυτή την ώρα.
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε κάπου καί να καπνίσουμε ένα τσιγάρο, αν θέλεις.
Τι λές για αυτό;
Θα μ' άρεσε.
Τι λές για εκεί;
Αυτό δεν είναι δικό σου, είναι;
(Γέλια) Δικό μου;
Ούχ, ούχ
Βλέπεις τώρα;
Δεν υπάρχουν αποσκευές, δεν υπάρχουν βιβλία κόμικς.
Ευχαριστώ.
I'll leave the door open, just in case, huh? Θα αφήσω ανοιχτή τήν πόρτα, μήπως σε περίπτωση, ε;
Στην περίπτωση τι;
Σε περίπτωση που ένας από εμάς νιώσει άβολα.
Μοιάζω να νιώθω άβολα;
Ναι, λίγάκι.
Είναι εντάξει, όμως. Δέν αργει να γίνει.
Είχα πονοκέφαλο, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τον ύπνο, το ξέρεις;
(Γέλια)
Πήρε αυτή τη στροφή κάπως γρήγορα, ε;
Ο μηχανοδηγός είναι φίλος μου, αυτός...
(Κουδούνισμα)
Γεια σου, Γουώρρεν.
Δεν ήξερα ότι έκανες αυτό το δρομολόγιο.
Ω, γλύκα, αυτός είναι ο Τζέφ Γουώρρεν, ένας από τους μηχανοδηγούς μας.
έχεις γνωρίσει τη σύζυγό μου;
Τι κάνετε, κ. Warren;
Κα Μπάκλεϋ.
Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να τόν έχουν βρει μέχρι τώρα.
Τώρα ή αργότερα, τί διαφορά έχει;
Γιατί τού πήρες τά χρήματα;
Θά νομίσουν ότι ήταν ληστεία.
Σίγουρα κουβάλαγε ένα μάτσο λεφτά, έτσι δεν είναι;
Μήν κάνεις το κόπο να δείς. Δεν είναι εκεί.
Κάψε το, Καρλ. Σε παρακαλώ.
Θα σ'αρεσε; έτσι;
Θα συνεχίσουμε σάν να μήν υπήρξε ο Όουενς ποτέ. Τό καλύτερο.
Πώς, Καρλ;
Ο Όουενς ήταν ένα ατύχημα. Ένα ατύχημα πού φρόντισα. Αυτό είναι όλο.
Αν δεν κάψεις αυτό τό γράμμα,
αυτό σημαίνει το τέλος των πάντων.
Όχι. Αυτό τό γράμμα θα μας κρατήσει ενωμένους.
Δέν θά υπάρξει κανείς άλλος, Βίκυ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Τζέφ; (Άνοιγμα της πόρτας)
Ναι;
Αξιότιμε κύριε, το πρωινό είναι έτοιμο.
Κι εγώ είμ'έτοιμος. Ωραίο συνολάκι. Ποιος στό έδωσε;
Μιά φιλάρα.
Λοιπόν, μοιάζεις με ένα ήσυχο απόγευμα στο τσαγερί τής Ανατέλλουσας Σελήνης.
Αυγά, Jeff;
Οχι, μόνο καφέ, Βέρα. Πήρα πρωινό στο τρένο.
Έλα τώρα.
Πού είναι ο Άλεκ; Κάτω στα σταθμό.
Έλα, φτιάξε το τοστ, Μαντάμ Μπατερφλάϋ.
Έκανες τίποτα στην πόλη;
Ω, τίποτα το συναρπαστικό.
Ξέρεις τή γυναίκα του Κάρλ Μπάκλεϋ;
Τη Βίκυ;
Ω, αυτό είναι το όνομά της;
Είναι όμορφη. Τήν έχεις γνωρίσει;
Ναι, τούς είδα στον σιδηροδρομικό σταθμό σήμερα το πρωί.
Εργαζότανε στο σταθμό της πόλης,
στό περίπτερο με τα περιοδικά.
Εκεί τήν γνώρισε ο Κάρλ.
Κάπως νέα δεν είναι, γιά να παντρευτεί τόν Μπάκλεϋ. Έτσι;
Πειράζει αν αυτή είναι νέα;
Οχι, υποθέτω όχι.
Περνούν καλά μαζί;
Εάν δεν περνούν καλά, τό κρύβει επιμελώς.
Σηκώθηκες; Ερχόμουνα να σε ξυπνήσω.
Δεν ήρθες με τον συρμό Νο 4;
Ναι. Γιατί;
Είχαν κάποια προβλήματα σε αυτόν.
Ξύσε μου την πλάτη, θα το κάνεις;
Βρέθηκε κάποιος σήμερα το πρωί στό Rainbow Gap, δολοφονημένος.
Just came in over the wires. Μόλις ήλθε με τηλεγράφημα.
Μην σταματάς το ξύσιμο, λίγο πιο πανω, πιο'κεί.
Δολοφονημένος; Ναι, μαχαιρώθηκε σε ένα σαλόνι.
Εκεί, αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
(Στεναγμός)
Τον βρήκε ο αχθοφόρος.